1. They were often double ended with a tapered, pointed aft end known as a cruiser stern.

Souvent amphidromes, les nouveaux bateaux ont un arrière effilé et pointu qu'on appelle arrière de cruiser.

2. Verbs in the middle voice always end in -st; this ending can be added to both the infinitive and conjugated verb forms.

Les verbes à la voix moyenne se terminent toujours en -st; cette terminaison peut être ajoutée à l'infinitif et aux formes conjuguées du verbe.

3. ROTORCOMP develops, designs and builds air ends, encapsulated air ends, custom-build compressor modules and components.

En tant que premier équipementier, ROTORCOMP s ́est spécialisé depuis 1980 dans la technologie des compresseurs à vis. ROTORCOMP conçoit, construit, réalise des blocs de compresseurs, des modules compacts de compresseurs, des unités spéciales et composants et vend ces produits uniquement aux entreprises de construction d ́installation technologique à l ́échelle mondiale.

4. He is tying up loose ends.

Il ressère les liens.

5. Ad Hoc Open-ended Working Group on

Groupe de travail spécial à composition

6. Further, the support pad can be turned half a revolution if one of its ends becomes damaged since the end spaces do not have to function as abutment surfaces.

Par ailleurs, le bloc d'appui peut être tourné d'un demi-tour si l'une de ses extrémités vient à être endommagée, puisque les espaces terminaux ne doivent pas faire office de surfaces de butée.

7. Ended up broadcasting in a narrow-band frequency.

Il a alors émis dans une petite bande de fréquence.

8. This invention relates to a device for bone regenerationthat includesan end section (1) for endosseous penetration, characterized by the fact that the end section (1) presents a primary cylindrical sectionconnected to a conical section which ends in atip, and that the end section (1) is provided with a coating of adamantine carbon withamirror-polished surface.

Cette invention concerne un dispositif pour la régénération osseuse qui comprend une section extrémité (1) pour la pénétration endo-osseuse, caractérisé par le fait que la section extrémité (1) présente une section cylindrique primaire qui se termine par une pointe, et par le fait que la section extrémité (1) est pourvue d'un revêtement en carbone adamantin à surface polie miroir.

9. Maybe our killer was tying up loose ends.

Notre tueur efface ses traces.

10. The acknowledgement or ending Examples:

L'accusé de réception.v Exemple :

11. Tasks of the open-ended ad hoc expert group

Tâches du Groupe spécial d’experts

12. The channels can be connected to intake and exhaust air through a common end of the housing, or be separated to individually intake and exhaust air at opposing ends of the housing.

Les canaux peuvent être reliés pour faire entrer et évacuer de l'air par le biais d'une entrée commune du boîtier, ou être séparés pour faire entrer et évacuer individuellement de l'air au niveau des extrémités opposées du boîtier.

13. Open-ended Ad Hoc Working Group on Non-Compliance

Groupe de travail à composition non limitée sur le non-respect

14. Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and

Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l’assistance

15. The ending ‘tude’ is very closely related to the ending ‘tud’, which is extremely common in Spanish.

Ainsi, la marque demandée, d’une longueur de neuf lettres, est de quatre lettres plus longue que la marque

16. Lommers is tying up loose ends, and we're next.

Lommers est en train de reliés les perdants, et on est les prochains.

17. the couplers at the ends of the trainsets (Section

les attelages d

18. Regular resources — programme activities by region for the biennium ended

Ressources ordinaires – Activités de programme, par région,

19. Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues

Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d’étudier les

20. The chorus ends with a largo plagal cadence on "Alleluia".

Le chœur se termine avec une cadence largo baroque sur l'Alleluia.

21. Canvass the area in Alphabet City where Cameron's practice route ended.

Passez dans la zone d'Alphabet city où la route d'essai de Cameron s'est arrêtée.

22. The stiffener plates span the abutting ends of the rail.

Le bas des plaques s'étend sous la queue des rails, et les extrémités inférieures opposées des plaques ont des encoches pour les fixations.

23. This period ends with the Spanish Conquest in A.D. 1535.

Cette période se termina avec la Conquête espagnole en 1535 ap. J.-C.

24. Opposite body ends form parallel planes configured as right-angle triangles.

Des extrémités de corps opposées forment des plans parallèles configurés sous la forme de triangles rectangles.

25. Father and absentee daughter at opposite ends of a childhood home?

Le père et sa fille chacun à un coin de la maison...

26. in order to assist users in preventing abnormal ends to processing.

de façon a aider les usagers a éviter les fins anormales de traitement.

27. Loading rams # at the fore and aft ends of the doors

OUVERTURE DE LA SERRURE

28. By # the means and ends of coordination had necessitated pragmatic adjustments

Dès # il a fallu adapter de façon pragmatique les moyens et les fins de la coordination

29. Abnormally elongated cell ends shortened to the level of the storey border.

Les extrémités cellulaires anormalement allongées se sont receourcies au niveau des limites des étages.

30. • Registration and voting ends at 6:00 p.m. in acute care hospitals.

• Fin, à 18 h, de l'inscription et du vote dans les établissements de soins de courte durée.

31. This takes account of current practice for certain types of closed-ended funds.

Cette disposition tient compte de la pratique actuelle pour certains types de fonds de type fermé.

32. The accord ended a brutal war that was waged mostly in Southern Sudan.

L’accord a mis fin à une guerre brutale menée principalement dans le Sud Soudan.

33. The inner front panel includes opposite ends and an access aperture (32).

Le panneau avant interne comprend des extrémités opposées et une ouverture d'accès (32).

34. Outlay end-

Dépenses fin

35. Belarus: Ending Executions in Europe: Towards abolition of the ...

La Biélorussie doit respecter la liberté de réunion, d' ...

36. An appliance (1) for therapeutic pressure application, the appliance (1) comprising at least one protuberance (7) each having a base end (9) anchored to a resilient medium (3), and a point end (11) for applying pressure to tissue; the medium (3) having resilient, flexible, and insulating properties to absorb in part the pressure between the point ends (11); the tissue so as to prevent pain, cut or penetration of the tissue by the point ends (11), and to retain the heat generated by the tissue.

L'invention porte sur un appareil (1) d'acupressure à effet thérapeutique comportant au moins une protubérance (7) présentant une base (9) fixée à un support élastique (3) et une extrémité pointue (11) transmettant la pression aux tissus. Le support élastique, souple et isolant, absorbe en partie la pression entre les extrémités pointues (11) et les tissus pour empêcher la douleur, les coupures et la pénétration des extrémités pointues (11) dans les tissus, tout en retenant la chaleur produite par les tissus.

37. Profit-and-loss account for the period ending # December

Compte de profits et pertes pour l'exercice se terminant au # décembre

38. Ending self-blame is another important task of recovery.

La guérison a un autre impératif: l’affranchissement du sentiment de culpabilité.

39. Let participants leave open-ended messages after dialing into an Facilis MP3 recording.

Les participants peuvent dicter un message après avoir accédé à la fonction d'enregistrement Facilis MP3.

40. The body (22) also having a heel end (36), a toe end and (38) an aft end (37).

Le corps (22) comporte également une extrémité talon (36), une extrémité orteil (38) et une extrémité arrière (37).

41. Furthermore, the segment comprises abutting shoulders (4) at opposite ends of the segment.

Le segment comprend en outre des épaulements (4) contigus situés à des extrémités opposées du segment.

42. These items of equipment are connected to the ends of a transmission channel.

Ces équipements sont connectés aux extrémités d'un canal de transmission.

43. GTF Activities of the Open-Ended Group of Ministers on International Environment Governance

Fonds général d’affectation spéciale à l’appui des travaux du Groupe intergouvernemental, à composition non limitée de ministres, sur la gouvernance internationale de l’environnement

44. After starting as an amateur soccer player, he ends up becoming a runner.

De la piste à la route, en éprouvant ses tendons avec les marathons et découvrant ensuite les sentiers du Karst (Circolo Lloyd Adriatico, G.S.Valrosandra, Cai-Cim-Sag).

45. The Court has examined the Centre's annual accounts for the financial year ended # December

La Cour a examiné les comptes annuels du Centre pour l'exercice clos le # décembre

46. Cooperation between the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics and the Secretariat

Coopération entre le Groupe de travail à composition non limitée sur l’informatique et le Secrétariat

47. Loading rams 9000 N at the fore and aft ends of the doors

� Door Latch Integrity Study: Engineering Analysis and NASS Case Review, décembre 1991, feuillet no 1998�3705 de la NHTSA.

48. This plan will be formally adopted by the authorities before the project ends.

Ce plan sera adopté officiellement par les autorités avant la fin du projet.

49. How is it your car ends up with a bunch of Mennonite kids?

Comment votre voiture a atterri chez une bande de gamins Mennonites?

50. The shroud assembly includes a nose cone having a forward end and a rear end, a central tube having a forward end contiguous with the rear end of the nose cone, and a rear end, and an aft tube having a forward end contiguous with the rear end of the central tube.

L'assemblage d'enveloppe comprend un cône de nez d'extrémités avant et arrière, un tube central possédant une extrémité avant, contiguë à l'extrémité arrière du cône de nez, et une extrémité arrière, et un tube de section arrière, d'extrémité avant contiguë à l'extrémité arrière du tube central.

51. The infusor system includes a flexible, elongated delivery tube (12) having opposite ends.

Le système de perfusion comprend un tuyau (12) flexible allongé comportant des extrémités opposées.

52. Production ended on 25 November 1991, after a total production run of 79,526 cars.

Le SH760 finale a été produite le 25 novembre 1991, après un cycle de production totale de 79 526 voitures.

53. Leave this process open-ended, and add to your inventory as your memories come.

Laissez ce processus ouvert et complétez votre inventaire au fur et à mesure que les souvenirs vous reviennent.

54. The chain is passed through holes drilled through the ends of two adjoining logs.

Un anneau est fixé à l'une des extrémités de ces chaînes d'acier et un crochet, à l'autre.

55. Device for protecting the ends of reinforcements for prefabricated concrete elements with prestressed reinforcements

Dispositif de protection des extrémités des armatures de pièces préfabriquées en béton avec des armatures précontraintes

56. Loading application device 9000 N at the fore and aft ends of the doors

Figure 1�2 − Serrure de porte − Montage pour essai no 2 d’application�d’une force de traction

57. A dental prosthetic construction is releasably attached at opposite ends to abutment teeth (T).

Une structure prothétique dentaire est fixée de manière libérale au niveaux des extrémités opposées à des dents jointives (T).

58. The vehicle ended up driving across the active runway and proceeding to his destination.

Finalement, le véhicule a traversé la piste en service et a continué son chemin.

59. Statement of Changes in Accrued Pension Benefits Year ended March 31, 2003 2003 2002

État de l’évolution des prestations constituées Exercice terminé le 31 mars 2003 2003 2002

60. Anyway, that' s how he ended up spread eagle on the hood of a car

C' est comme ça qu' il s' est fait menotter contre la voiture

61. Statement of Accumulated Surplus For the year ended March 31, 2003 (in thousands of dollars)

État du surplus accumulé pour l'exercice terminé le 31mars 2003 (en milliers de dollars)

62. Mr. Zuchotski painted the ends of the freshly cut logs to conceal his activity.

Ce dernier avait peint les extrémités des billes fraîchement coupées pour camoufler ses activités.

63. The current cycle of ACAP Time-Limited Project Funding ends on March 31, 2005.

Le cycle actuel de financement des projets d’une durée limitée dans le cadre du PACS prendra fin le 31 mars 2005.

64. But in very rare, abnormal instances... it ends with an X and two Y's.

Dans de très rares cas, le schéma s'achève par un X suivi de deux Y.

65. rate system, which formally ended in 1971 when Nixon abandoned the dollar’s peg to gold.

Chacune de ces périodes se caractérise par trois éléments : i) une forte augmentation des dépenses publiques; ii) des pressions pour que ces dépenses soient financées par de nouvelles émissions (de titres d’emprunt ou de billets de banque); iii) l’effondrement d’une institution monétaire internationale existante.

66. No new findings are recorded and the inquest is ended with an adjournment sine die.

Aucune nouvelle piste n'est trouvée et l'enquête s'arrête avec un report sine die.

67. However, a previous EDI release session may have ended abnormally and not set the printer.

Cependant, il arrive qu’une session précédente de mainlevée EDI se soit terminée anormalement et que l’imprimante n’ait pas été convenablement réglée.

68. Note: GSPS doesn't support computer accounts (ending with a dollar sign —$).

Remarque : GSPS n'est pas compatible avec les comptes d'ordinateur (qui se terminent par le signe dollar : $).

69. Key words: Hepatica, satellited B, end to end association, origin, nucleolus organizing regions.

Hepatica, B satellisé, association bout à bout, origine, organisatrices de nucléoles.

70. The tool includes upper and lower mounting ends interconnected by an alignment rod extending therebetween.

L'outil comprend des extrémités de montage supérieure et inférieure interconnectées par une tige d'alignement se prolongeant entre celles-ci.

71. There you continue on a track which ends at the car park of the hostel...

Continuer sur cette voie jusqu’à un chemin de terre, qui vous amènera au parking de l’auberge.

72. A recess is formed in the floor rearward of the aft ends of the tracks.

Un renfoncement est formé dans le plancher vers l’arrière des extrémités arrière des rails.

73. An internal ring coupler for fusing and sealing abutted ends of two pipes is provided.

La présente invention concerne un coupleur à anneau interne destiné à la fusion et au scellement d'extrémités mises bout à bout de deux tuyaux.

74. An image-processing device accurately reads the front and rear ends of a conveyed document.

L'invention concerne un dispositif de traitement d'image permettant de lire précisément les extrémités de tête et de queue d'un document transporté.

75. and to publicize the activities of the open-ended working group established for that purpose;

, et de faire connaître les activités du groupe de travail à composition non limitée établi à cette fin;

76. Statement of Accumulated Surplus For the year ended March 31, 2002 (in thousands of dollars)

État du surplus accumulé pour l'exercice clos le 31mars 2002 (en milliers de dollars)

77. The allotment report for the liquidation period that ended on # ecember # showed a negative balance of $

L'état des allocations de crédits pour la période arrêtée au # décembre présentait un solde négatif de # dollars

78. The bridge contact includes contact surfaces on opposite ends thereof aligned with corresponding power terminals.

Le contact en pont comprend des surfaces de contact sur ses extrémités opposées alignées avec les bornes de puissance correspondantes.

79. Miscellaneous charges to expenses as a result of month end or year end accruals.

Diverses charges imputées à la suite d'écritures de régularisation en fin de mois ou en fin d'exercice.

80. Just in case I end up on the wrong end of a car accident

Au cas où je me retrouverais du bon côté d' un accident de voiture